Translating Film Subtitles into Chinese

Translating Film Subtitles into Chinese
Author: Yuping Chen
Publisher: Springer
Total Pages: 166
Release: 2019-02-01
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9811361088


Download Translating Film Subtitles into Chinese Book in PDF, Epub and Kindle

This book examines three metafunction meanings in subtitle translation with three research foci, i.e., the main types of cross-modal interrelation, the primary function of semiotic interplay, and the key linguistic components influencing the subtitles. It goes beyond traditional textual analysis in translation studies; approaches subtitle translation from a multimodality standpoint; and breaks through the linguistic restraints on subtitling research by underscoring the role of semiotic interplay. In the field of multimodality, this book bridges subtitling and multimodality by investigating the interweaving relationships between different semiotic modes, and their corresponding impacts on subtitle translation.


Translating Film Subtitles into Chinese
Language: en
Pages: 166
Authors: Yuping Chen
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-02-01 - Publisher: Springer

GET EBOOK

This book examines three metafunction meanings in subtitle translation with three research foci, i.e., the main types of cross-modal interrelation, the primary
Dubbing and Subtitling
Language: en
Pages: 156
Authors: Zhengqi Ma
Categories: Dubbing of motion pictures
Type: BOOK - Published: 2019 - Publisher: Peter Lang Incorporated, International Academic Publishers

GET EBOOK

The first summarization in English of 70 years of film and television translation and production in China.
Dubbing and Subtitling in a World Context
Language: en
Pages: 296
Authors: Gilbert Chee Fun Fong
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2009 - Publisher: Chinese University Press

GET EBOOK

The history of subtitles in Europe / Jan Ivarsson -- Screen translation in mainland China / Qian Shaochang -- Subtitling in Japan / Karima Fumitoshi -- The hist
Chinese Subtitles of English-language Feature Films in Taiwan
Language: en
Pages: 766
Authors: Yu-Jie Cheng
Categories: Chinese language
Type: BOOK - Published: 2014 - Publisher:

GET EBOOK

Subtitling differs from the traditional idea of translation - from a written source text to a written target text. The transference is from a source text which
Subtitling Chinese Cinema: A Case Study of Zhang Yimou's Films
Language: en
Pages: 230
Authors: Yilei Yuan
Categories: Performing Arts
Type: BOOK - Published: 2021-01-12 - Publisher: GRIN Verlag

GET EBOOK

Doctoral Thesis / Dissertation from the year 2016 in the subject Film Science, University of Glasgow, language: English, abstract: In recent years, more and mor