Semiotics and the Problem of Translation

Semiotics and the Problem of Translation
Author: Dinda L. Gorlée
Publisher: BRILL
Total Pages: 255
Release: 2022-10-04
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9004454756


Download Semiotics and the Problem of Translation Book in PDF, Epub and Kindle

Here is a radically interdisciplinary account of how Charles S. Peirce's theory of signs can be made to interact meaningfully with translation theory. In the separate chapters of this book on semiotranslation, the author shows that the various phenomena we commonly refer to as translation are different forms of genuine and degenerate semiosis. Also drawing on insights from Ludwig Wittgenstein and Walter Benjamin (and drawing analogies between their work and Peirce's) it is argued that through the kaleidoscopic, evolutionary process of unlimited translation, signs deploy their meaning-potentialities. This enables the author to throw novel light upon Roman Jakobson's three kinds of translation - intralingual, interlingual, and intersemiotic translation. Gorlée's pioneering study will entice translation specialists, semioticians, and (language) philosophers into expanding their views upon translation and, hopefully, into cooperative research projects.


Semiotics and the Problem of Translation
Language: en
Pages: 255
Authors: Dinda L. Gorlée
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-10-04 - Publisher: BRILL

GET EBOOK

Here is a radically interdisciplinary account of how Charles S. Peirce's theory of signs can be made to interact meaningfully with translation theory. In the se
Semiotics and the Problem of Translation
Language: en
Pages: 260
Authors: Dinda L. Gorlée
Categories: Semiotics
Type: BOOK - Published: 1994 - Publisher: Rodopi

GET EBOOK

"This study is primarily concerned with problems within semiotics, translation theory, and the interface between these two disciplines, or better areas of resea
On Translating Signs
Language: en
Pages: 254
Authors: Dinda L. Gorlée
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2004 - Publisher: Rodopi

GET EBOOK

Translation produces meaningful versions of textual information. But what is a text? What is translation? What is meaning? And what is a translational version?
Intersemiotic Translation
Language: en
Pages: 80
Authors: Aba-Carina Pârlog
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2019-03-30 - Publisher: Springer

GET EBOOK

This book explores the practical aspects of intersemiotic translation, examining how different signs and sign sets can be transposed into different kinds of sem
Translation Translation
Language: en
Pages: 629
Authors:
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2021-07-26 - Publisher: BRILL

GET EBOOK

Translation Translation contributes to current debate on the question of translation dealt with in an interdisciplinary perspective, with implications not only